
LBL_ADJUST_EFFECTS=Effekte einstellen:
LBL_ASK_BEFORE_DELETION=Löschen bestätigen
LBL_ASK_BEFORE_SAVING=Speichern bestätigen
LBL_COMMENT=Kommentar
LBL_EFFECTS=Effekt
LBL_ELAPSED=Verstrichen
LBL_FILES=Dateien
LBL_INTERVAL=Schrittweite:
LBL_LANGUAGE=Sprache
LBL_LENGTH_PART_A=Länge Teil A:
LBL_LENGTH_PART_B=Länge Teil B:
LBL_LENGTH_PART_C=Länge Teil C:
LBL_NAME=Dateiname
LBL_PITCH=Verzerren
LBL_RECORD_ALARM=Signalton für Aufnahme
LBL_RECORD_MAX_LENGTH=Maximale Aufnahmelänge in Minuten
LBL_SELECT_PART_TO_MODIFY=Teil zum Ändern wähl
LBL_SET_END_POINT=Endpunkt setzen
LBL_SET_START_POINT=Startpunkt setzen
LBL_STORAGE_SELECTION=Speichern unter
LBL_TEMPO=Tempo
LBL_TIME_LEFT=Verbleibende Zeit
LBL_TO_END_POINT=Bis Endpunkt:
LBL_TO_START_POINT=Bis Startpunkt:
LBL_TOTAL_LENGTH=Gesamtlänge:
MENU_DELETE=Löschen
MENU_EDIT=Bearbeiten
MENU_HELP=Hilfe
MENU_MERGE=Zusammenführen
MENU_RECORD=Aufnehmen
MENU_RENAME=Umbenennen
MENU_SETTINGS=Einstellungen
MENU_SORT_BY=Sortieren nach
MSG_CONVERT_FAILED=Konvertierung fehlgeschlagen
MSG_CONVERT_INVALID_VALUES=Wählen Sie Werte für die Effekte aus
MSG_CONVERT_SUCCESS=Konvertierung erfolgreich
MSG_DELETE_CONFIRM=Datei löschen?
MSG_DELETE_FAILED=Löschen fehlgeschlagen
MSG_ERROR_EDIT_MEMORY=Nicht genug Speicher zum Bearbeiten der Datei verfügbar
MSG_ERROR_RECORD_MEMORY=Nicht genug Speicher zum Aufnehmen der Datei
MSG_HELP=Dictaphone wird mit der Navigationstaste und den Auswahltasten des Telefons gesteuert. Die Navigationstaste dient zum Navigieren in Menüs und Listen (oben/unten) und zur Bearbeitung von Mediendaten (rechts/links) in den entsprechenden Bildschirmen. Eine ausgewählte Option wird durch Drücken der Navigationstaste aktiviert. Die Auswahltasten sind unten auf dem Bildschirm ihrer Funktion entsprechend beschriftet. Aktionen werden drei verschiedenen Auswahltasten zugeordnet: Auswahltaste links, Auswahltaste rechts und Navigationstaste.
MSG_MEDIA_NOT_FOUND=Datei nicht gefunden!
MSG_MERGE_FAILED=Zusammenfügen nicht möglich
MSG_MERGE_INVALID_AMOUNT=Wählen Sie zwei Dateien
MSG_MERGE_SUCCESS=Zusammenfügen erfolgreich. Neue Datei:
MSG_PLAY_MEDIA_CORRUPT=Dateifehler
MSG_PLAY_SET_TIME_FAILED=Zeit konnte nicht eingestellt werden
MSG_RECORD_FAILED=Aufnahme fehlgeschlagen
MSG_RENAME_FAILED=Datei konnte nicht umbenannt werden
MSG_RESIZE_FAILED=Größenänderung nicht möglich
MSG_RESIZE_SUCCESS=Größe geändert
MSG_SAVE_CONFIRM=Datei speichern?
MSG_WAIT=Bitte warten
OPT_CHINESE=中文
OPT_DISABLED=Deaktiviert
OPT_ENABLED=Aktiviert
OPT_ENGLISH=English
OPT_EXTERNAL=Speicherkarte
OPT_FRENCH=Français
OPT_GERMAN=Deutsch
OPT_INTERNAL=Telefonspeicher
OPT_ITALIAN=Русский
OPT_SORT_BY_DATE=Datum
OPT_SORT_BY_LENGTH=Länge
OPT_SORT_BY_NAME=Name
OPT_SPANISH=Español
SOFTKEY_APPLY=Zuweis
SOFTKEY_BACK=Zurück
SOFTKEY_CANCEL=Abbr.
SOFTKEY_DELETE=Lösch.
SOFTKEY_EFFECTS=Effekt.
SOFTKEY_MERGE=Zusam
SOFTKEY_NO=Nein
SOFTKEY_OK=OK
SOFTKEY_OPTIONS=Option
SOFTKEY_PAUSE=Pause
SOFTKEY_PLAY=Abspie
SOFTKEY_RECORD=Aufn.
SOFTKEY_RESUME=Weiter
SOFTKEY_SAVE=Speich.
SOFTKEY_SELECT=Wähl.
SOFTKEY_SET=Setzen
SOFTKEY_UNZOOM=Kleiner
SOFTKEY_YES=Ja
SOFTKEY_ZOOM=Größer
TITLE_CONVERT_PROGRESS=Zuweisen...
TITLE_EDIT=Bearbeiten
TITLE_HELP=Hilfe
TITLE_LANGUAGE_SELECTION=Sprache wählen
TITLE_MAIN=Dictaphone
TITLE_MENU=Optionen
TITLE_MERGE=Zusammenfügen
TITLE_MERGE_PROGRESS=Zusammenfügen
TITLE_RECORD=Aufnehmen
TITLE_RENAME=Umbenennen
TITLE_RESIZE_PROGRESS=Größe anpassen
TITLE_SELECT=Auswahl
TITLE_SETTINGS=Einstellungen
TITLE_SORT_BY=Sortieren nach
