OPEN=Öffnen...
OPEN_LAST=Öffne letzte Datei...
NEW=Neu
INFORMATION=Informationen
SETUP=Einstellungen
EXIT=Beenden
OK=OK
MAIN_MENU=Haupmenü
CLOSE=Schließen
SAVE=Speichern
SAVE_AS=Speichern unter ...
UNLOCK=Entsperren
CHANGE_KEY=Hauptschlüssel ändern
SEARCH=Suchen nach
BROWSE=Durchsuchen
CANCEL=Abbrechen
NOTE=Notiz
USERNAME=Benutzername
URL=URL
TITLE=Titel
SEARCH_BY=Suchen
DISABLE_ICONS=Icons ausblenden
PAGE_SIZE=Seitengröße
LAST_DIR=Letzter Ordner
WATCHDOG_TIMEOUT=Watchdog (Timeout in Minuten)
DOWLOAD_URL=URL zum Download von KDB
ENCRYPTION_ROUNDS=Verschlüsselungsrunden
SELECT_ICON=Icon wählen
APPLY=Änderungen speichern
EXPIRE=Ablaufzeit
CHANGE=Ändern
ICON=Icon
EDIT=Bearbeiten
PASSWORD=Passwort
IMPORT=Importieren
EXPORT=Exportieren
DELETE=Löschen
RESET=Zurücksetzen
ATTACHMENT=Anhang
DATABASE_LOCKED=Datenbank ist gesperrt
BACK=Zurück
ADD_ENTRY=Eintrag hinzufügen
ADD_GROUP=Gruppe hinzufügen
TO_KDB_MENU=Zum KDB-Menü
ENTER_SEARCH_VALUE=Suchwort eingeben
DELETE_ENTRY_Q=Eintrag löschen?
DELETE_GROUP_Q=Gruppe löschen?
QUERY=Suche nach
PAGE=Seite
INF_WARRANTY={0} Keine Gewährleistung. Dies ist freie Software. Weiterverbreitung nach folgenden Bedingungen (Link): {1}
INF_THANKS=Dank an
INF_AUTHORS=Autoren (alphabetisch)
INF_LICENSE=Lizenz
INF_PROJECT_PAGE=Projektwebsite
INF_VERSION=Version
INF_HARDWARE=Plattform: {0}Lokalisierung: {1}Konfiguration: {2}Profil: {3}Freier Speicher: {4}Gesamter Speicher: {5}Größe des Datensatzes: {6}Freier Platz im Datensatz: {7}
GROUPS_COUNT=Anzahl Gruppen
ENTRIES_COUNT=Anzahl Einträge
SIZE=Größe
DISCARD_AND_CLOSE_DB_Q=Änderungen verwerfen und Datenbank schließen?
ENTER_DB_PASS=KDB-Passwort eingeben
REPEAT_PASS=Eingabe wiederholen
PASS_MISMATCH=Passwort unterschiedlich
INF_DESCRIPTION=Passwortmanager für Handys
KDB_FILE=KDB-Datei
KEY_FILE=Schlüsseldatei
FILE_OPEN_ERROR=Fehler beim Öffnen
DS_FILE=Datei
DS_SELECT=Wähle {0}
DS_FILE_NOT_EXIST=Datei existier nicht: {0}
DS_URL_NOT_SPECIFIED=URL nicht angegeben
DS_FILE_ACCESS_ERROR=Fehler beim Zugriff
DS_HTTP=Internet/HTTP
DS_MIDLET=Midlet
DS_RESOURCE_NOT_EXIST=Ressource '{0}' nicht gefunden oder nicht lesbar
DS_JAR_READONLY=JAR-Datei is schreibgeschützt
DS_MEMORY=Speicher
DS_UNKNOWN_SOURCE=Unbekannter Datentyp
DS_NOTHING_SELECTED=Nichts ausgewählt
DS_CANCELED=Abgebrochen
DS_SAVE_TO=Speichere {0} nach
DS_OPEN_FROM=Lese {0} von
DS_NOT_USE=Nicht genutzt
PLEASE_WAIT=Bitte warten
SELECT=Wählen
UP=Ebene höher gehen
NEW_FILE=Neue Datei anlegen
NEW_DIR=Neuen Ordner anlegen
OVERWRITE_FILE_Q=Datei überschreiben?
ENTER_DIR_NAME=Ordnername eingeben
ENTER_FILE_NAME=Dateiname eingeben
MIDLET_NOT_CONTAIN_KDB=Midlet enthält keine KDB-Dateien
NO=Nein
YES=Ja
CANCEL_BY_USER=Abbruch durch Nutzer
CANCELING=Bricht ab
RECORD_NOT_FOUND=Eintrag nicht gefunden
RECORD_EXIST=Eintrag besteht bereits
RENAME=Umbenennen
NEW_RECORD=Neuer Eintrag
CHANGE_RECORD_NAME=Eintragsname ändern
ENTER_RECORD_NAME=Eintragsname eingeben
DELETE_RECORD_Q=Eintrag {0} löschen?
OVERWRITE_RECORD_Q=Eintrag überschreiben?
KD_GENERATE_KEY=Schlüssel generieren
KD_PREPARE_STRUCTURE=Struktur vorbereiten
KD_DONE=Erledigt
KD_OPEN_DB=Öffne Datenbank
KD_DECRYPT_KEY=Schlüssel entschlüsseln
KD_DECRYPT_DB=Datenbank entschlüsseln
KD_MAKE_INDEXES=Index anlegen
KD_TWOFISH_NOT_SUPPORTED=TwoFish-Algorithmus nicht unterstützt
KD_UNKNOWN_ALGO=Algorithmus unbekannt
KD_NOTHING_SAVE=Nichts zu speichern
KD_ENCRYPTING_FAILED=Verschlüsselung fehlgeschlagen
KD_PASS_KEY_EMPTY=Passwort und Schlüssel leer
KD_DB_DECRYPT_ERR=Falsches Passwort/Schlüsseldatei oder Datenbank korrupt (Entschlüsselung fehlgeschlagen ({0}))
KD_GROUP_NOT_FOUND=Gruppe nicht gefunden
KD_CANT_GET_ROOT_GROUP=Kann Hauptgruppe nicht öffnen
KD_ROOT_GROUP_PARENT=Hauptgruppe ist oberste Ebene
KD_INCORRECT_DB_STRUCT=Falsche Datenbankstruktur
KD_UNSUPPORTED_DB_VER=Databankversion nicht unterstützt
KD_DB_LOCKED=Datenbank gesperrt
KD_WRONG_HEX=Falscher HEX-Wert
KD_KEYFILE_EMPTY=Schlüsseldatei leer
KD_KEYFILE_NOT_EXIST=Schlüsseldatei existiert nicht: {0}
KD_KEYFILE_ACCESS_ERR=Fehler bei Zugriff auf Schlüsseldatei
KD_KEYFILE_READ_ERR=Fehler beim Lesen der Schlüsseldatei
SELECT_RECENT=Letzte DB-Quelle wählen
LANGUAGE=Sprache
INF_TRANSLATION=Übersetzung
INF_TRANSLATION_AUTHORS=Andreas Weber
DISABLE_RECENT=Letzte DB-Quelle nicht speichern
DATABASE_CHANGED=Datenbank geändert